연필 한 "다스"의 순화어인 "타"가 중국어 음역이란건 팩트 맞음.fact

와!

짱1깨국어원!

그런데 잠깐!

이 대목은 진짜 맞는 말일까?

이걸 알아보려면 일본어 단어에 대해 적힌 책이 필요하겠지?

우린 그것을 일본어사전이라고 부르기로 했어요.

* 정확히 말하면 한화사전이라고 한자를 일본어로 해석한 사전

저기 190항을 잘 보면 영어로 dozen이라고 적혀있고 ダース(다스)라고 적혀있는데 중간에 打자도 보이네???

내용을 대애충 해석하면

"반 打: 반 다스(ダース) 1打의 절반. dozen의 번역에서 나옴."

즉 "다스"는 엄밀히 말하자면 dozen이 아니라 打를 일본식으로 읽은거고 "타"는 걍 打를 한국식으로 읽은거임.

그래서 실제 중국의 일대일로니 문화침공같은게 일어나기 전부터 다스를 "타"라고 쓰이던 용례가 있었던 것임.

세줄 요약

1. 打는 중국에서 dozen을 음역해서 나온거 맞음.

2. 근데 '다스'는 打를 일본식으로 읽은거임.

3. 즉 우리가 여태 쓰던 '다스' 자체가 중국어 음역에서 나온 단어임.